A feliratot a Hungary-Animes Website Team készítette
Fordította: DarkKisVuk
Időzítette: Kakarotto
Ebben a dühöngő viharban
Nem láthatjuk a holnapot
Ebben a kegyetlen világban
Elnyom és keresztülvisz
Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Juss át az ismeretlenen az életeted ettől függ
Rohanj, Weed!
Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Voníts, Weed!
Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Ezüstnyíl Legendája Weed!
A harc Kaibutsu ellen elkezdődött.
Ohu hadtest parancsnoka, Smith életét kockáztatta a sziklaomlásban.
Ez a halálát eredményezte. Weed megtudta, hogy Smith megmentette GB életét korábban.
Jerome is elismerte, hogy igaz harcos volt. De...
#5 Szabad döntés
Miért...
Miért őket támogatták...
Az embrek meghibbantak.
Kérem induljon.
Ne sírj Ken... a könnyeid nem hagyják békében nyugodni az öreg Smith-et...
Mit mondassz? Beszélj magadról...
Gajou mozog...
Ez nem lehet...!
Mi a?!
Ne...Nem lehet...!!
Még mindig él!
Mindig segítettél azoknak az embereknek. Egyenesen a pokolra küldelek benneteket, korcsok!
Nem.. miért van még életben?!
Smith-san... Smith-san ezért halt meg...?!
Az öreg Smith a semmiért halt meg?!
A semmiért ölték meg?!
Ne fussatok el, gyávák!
Ez Jerome! Robert, Rocca és Hoiler is... mind élnek?
Mi a pokol az az oroszlán-szörny?!
Szörny?
Él?!
Persze.. ő az, aki minden bajt okozott Futago passban!
Jerome, miért segítessz az embereknek? Miért támogatod az embereket?
Jerome, miért?!
Mi kutyák ősidők óta járjuk a Földet.
Emberek és kutyák kölcsönösen megosztottak eddig mindent. Az utolsó 10000 évben ez...
Amíg más állatok kihaltak és megszűntek létezni, mi képesek voltunk fentmaradni.
Ezért az emberek legjobb társai mi vagyunk.
És mi voltunk a legjobb tárasaik azoknak, akiket te megtámadtál és megettél.
Miért etted meg az embereket?
Elárultad az embereket. Miért tetted? Ez nem elfogadható!
Én voltam az, akit elárultak. A testem miattuk lett megcsonkítva. Mutációval kísérleteztek...
Te vagy az, akinek tudnia kellene. Ne mond nekem, hogy elfelejtetted...
Azt a dolgot te mondtad nekem, még akkor amikor ott voltunk...
Megint ő?
Ne törődj vele Jerome... ő különbözik tőlünk.
A te akaratod...
Én vagyok, Jerome. Hallasz engem?
Jerome... kérlek hallgass meg...
Ma ismét... az emberek lerombolták a testemet...
Fáj... nagyon fáj. Jerome... nem bírom tovább, Jerome!
Tarts ki. Várj, amíg minden rossznak vége lesz. Mostmár nem tart soká, megigérem neked.
Tényleg? Ez tényleg megtörténik, Jerome?
Igen, kétség kívül.
Egy kísérleti állat vagyok 5 éve. Tudom milyen a pokol a Földön.
A többi kutya nem vesz tudomást az ordításomról. Te vagy az egyetlen, aki valaha bátorított.
...ez a 3 év...
Jerome, kérlek! Öld meg őket!
Jerome! Hallasz engem?!
Segíts! Segíts!
Jerome!
Jerome, milyen hónap van?
Április. A cseresznyefa virágok virágoznak.
Április... Cseresznyefa virágok? Jó az időjárás? Fúj a szél?
Igen. Fúj a szél... jó érzés.
De ezen az estén esni fog. Ez az utolsó alkalom, hogy lássam a virágokat.
Hallgatni a hangod valahogy gyógyszer számomra. Érzem a virágok illatát itt lent a laborban.
Jerome, köszönöm. Azt kérted tőlem, éljem túl.
Tényleg tartozok neked...
Sikerült elmenekülnöm a kísérleteiktől.
Az emberek megváltoztattak, egyáltalán nem hasonlítok kutyára.
Már nincsennek fájdalmaid.
Figyelmetlen volt a gazdád, amikor nekik adott.
Ez a kutyák kötelessége.
Úgy nézek ki, mint egy kutya?
Miután egyenként megöltem a barátaidat...
Miután megöltem az embereket és a kutyákat, elvesztettem mindenkit, de téged nem tudtalak megölni, az egyetlent akinek tisztelettel tartozok...
Ezzel a testel, miféle erővel bírok?
De mi a baj? Van egy testem és egy vadállat lelkem!
Belül az vagyok, aki megöli és megeszi az embereket!
Micsoda fickó...
Öreg Smith gyilkosa!!
GB!
Segítsünk GB-nek!
Nem tudjuk folytatni ebben a szélben!
Nincs választásunk. Menjünk vissza.
Ti hasztalán kutyák, akartok látni egy igazi támadást?
Mel!
Kövessetek.
Erre P4!
Ne szólíts így!!
Robert, kész vagy?
Igen!
Rád hagyhatom?
Ne légy hülye Jerome.. az alárendelted vagyok. Kész vagyok találkozni a végzetemmel bármikor.
Menj!
Igen!
Ne csináld! Nem tudod megkarmolni a testét!
Menj el! Megfogja a fejed!
Pontosan ez az ötlet. Ezután végrehajtottam a kötelességemet..
Te fattyú, csak próbálj leszakítani!!
Jerome! Miért csak nézed?! Látni akarod hogyan öli meg?!
Csináld ahogy tudod, olyan kibaszott mélyen megsebezlek, hogy nem tudod használni az erődet!
Rocca!
Mostmár mehetsz, Robert... mind veled vagyunk...
Hé, kitartás!
Mi azért élünk, hogy megfeleljünk az elvárásoknak. Megcsináltam a célomat.
Bízok a többiekben... benned...
Robert-san! Robert-san!
Micsoda fickók...! Készek a halálba ugrani!
Csináld, te szörnyeteg! Látni akarom,a hogy letépsz! Azonnal visszaküldöm neked a fájdalmat!
Elég! Nem kellene meghalnod! Nem jobb életben maradni a barátaiddal, mint fölöslegesen meghalni?!
Olyan a harpásod, mint egy mini hernyónak. Ne gondold, hogy győzhetsz...ellenem...
Működik...!
Mind jól csináltátok, Robert, Rocca, Hoiler...
És itt a vége!!
Kész vagy P4? Itt lesz vége mindennek!!
Mi a...?!
Az a seb nem volt hatással a mozgására?! Ez egy igazi szörnyeteg?!
Pech, Jerome. Tényleg azt hitted, hogy legyőzhetsz?
Jerome-san!
Megállíthatjuk a mozgását!
Most! Siess!
Kölyök..!
Jerome-san!
Várj, Weed!
Nem fogja leszedni. Kitépné a szívét és véget vetne az életének!
Nem fogja elereszteni!
Jerome szándékosan harcol halálig!
Elképesztő!
Micsoda fickók vannak itt!
Meg tudod.. meg tudod csinálni, Jerome-san!
Fattyú! Meg akarja folytani Jerome-t!
Közvetlenül a tüdejét harapja!
Fájdalmas, Jerome?
Az én fájdalmas szenvedésem 5 évig tartott!
A te fájdalmad 2 vagy 3 percig fog tartani!
Ez a pokol! Mostmár tudod milyen a pokol a Földön, erről az érzésről beszéltem!
A te fájdalmad csak töredéke, annak a fájdalomnak, amit én elszenvedtem!
Mit tehetünk? Ha ez így megy, Jerome-t meg fogják ölni!
Jerome!
Ereszd el Jerome-san-t!
Kagetora-san!
Kagetora!
Te barom!
Sosem fogsz annyit szenvedni mint én! Megkínozlak és megöllek benneteket egyenként!
Hallom. Kinek a szívverése ez?
Az enyém? Ez a szívverés valakié aki meghalt...
Nem az enyém!
Kagetora-san!
Jerome megmentett. De Jerome nem fog még meghalni.
Nézd.
Jerome ki fogja tépni a szívét. De ez mégis csata és nem harc.
Micsoda lenyűgöző bátorság...
Amit Jerome most érez... teljesen megértem.
Vér edények...?!
Reménytelen?!
Én nyertem, Jerome!
Noss, Rocca, Robert, Hoiler.. adjátok kölcsön az erőtöket..
Nem! Le akarja dobni a völgybe!
Ne!
Túl késő! Isten veled, Jerome!
Jerome-san!!
Ne olyan sietősen! Még nem esett le!!
Milyen kitartó egy fattyú.. még nem engedte el...!
Fel fog jönni!
Amikor feljött visszalökhetjük, de akkor...
Nem tudjuk megmenteni Jerome-san-t!
Idióták! Ha nem akarjátok, hogy megöljem Jerome-ot, visszaengedtek!
Mi a...
Mit csinálsz?
Kagetora...!
Jerome lelki nyugalmáért. Mit kell tennem, mostmár értem.
Azt akartad, ha valakinek nem sikerül más megpróbálja.
Láttam Kaibutsu halálát a szemeidben ez az egyetlen ok amiért nyitva tartottad.
De most, valakinek le kell lökni, azért hogy a többiek éljenek.
Folytatni fogom ezt a háborút!
A nagybátyám Akatora...
Ő egy azon kutyákból, akik az óriási medve, Akakabuto ellen harcoltak.
Hogy véget vessen a harcnak, de feláldozta az életét és megvakította.
Ezért adta az életét.
És akkor mi van tökfilkó?
Röviden, a kutyáról beszélek, Kai-ken-ről.
Azért, hogy elvegyék az ellenség látását, nem haboznak a saját életüket adni.
Érted miről beszélek, Maneater?
Fölöslegesen akarsz meghalni?
Meghalok bármikor a barátaimért, akiknek igaz lelkük van és bármikor harcolnak!
Köszönöm...
FATTYÚ!
A hülye kis fogaid nem fájnak. Tényleg megölni próbálsz?
Itt jövök! Habár nem vagyok Kai-kutya!
Nem szükséges utánoznod!
Nem gondolod, hogy rádhagyom? Veled fogok meghalni!
Weed!
Ken! Kagetora!
Így mindenki meg fog halni.. mi a fenét kellene tennem?!
- Folytatjuk -
Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttól
Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordassz, meddig számít?
Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
A kutya kockáztatta az életét a P4 elleni harcban.
Az úton találkozunk az apjával, ifjú Weed végül utolérte.
És mi lett P4-el a harc után?
A következő Ginga Densetsu Weed-ben:
Egy küszöbön álló becsvágy
A legenda folytatódik...